Foto: Atraz Emilia
Street Ballads
Nell’autunno 2025, soundscapes.live, in collaborazione con Sud Sonico, ha riunito dieci autrici e autori provenienti dall’Italia e dalla Svizzera. Attraverso testi appositamente creati per questo progetto, le scrittrici e gli scrittori hanno dato voce a figure mitologiche e leggendarie.
Fabiano Alborghetti (CH): «Anagrafe degli eroi senza nome» – un monologo dedicato a tutti coloro ai quali non è mai stata consacrata una leggenda o un mito.
Maria Grazia Calandrone (I): «EXTÁS, Teresa d’Avila» – un monologo sull’estasi di Santa Teresa.
Zora del Buono (CH): «Lycosa tarantula» – il monologo delle tarantole, il cui morso scatena la pizzica tarantata e che presagiscono una grande siccità.
Andrea Donaera (I): «Grima» – monologo su Mallatrone, figura lignea ancora visibile nella chiesa di San Francesco d’Assisi a Gallipoli, celebre per il suo ghigno.
Begoña Feijoo Fariña (CH): «Il coraggio di Enea» – un monologo in omaggio a una figura paterna che «come Enea sulla nave in mezzo al mare vegliava il viaggio e il sonno di chi era con lui».
Doris Femminis (CH): «Carissima anima» – un monologo sulle innumerevoli modalità con cui un’anima può concretizzarsi in un individuo.
Michele Mari (I): «Scarecrow» – un monologo sull’orrore perturbante degli spaventapasseri, emblema del vuoto esistenziale.
Andrea Martina (I): «Dentro una lacrima» – un monologo che raccoglie le ultime riflessioni di Argo, il fedele cane morente di Ulisse.
Marko Miladinović (CH): «Milarepadino» – un monologo per un poeta, ladro, assassino e santo.
Carmen Nolasco (I): «Le parole della Sibilla» – un monologo per la Sibilla Cumana, che anela a liberarsi dalla sua eterna attesa e a far udire la propria voce nel presente.
I contributi letterari sono stati presentati per la prima volta nell’ottobre 2025 all’AVANT Festival di Lecce. Il collettivo TOSUNIAN ha interpretato i testi sotto forma di paesaggi sonori letterario-musicali. Una lettura-performativa con Marko Miladinović ha avuto luogo a dicembre 2025, nell’ambito dell’iniziativa Zurigo in italiano seguita da due letture pubbliche.
Paesaggio sonoro
I contributi letterari di questa edizione di “Street Ballads” sono stati interpretati dall’ensemble Tosunian come un paesaggio sonoro letterario-musicale. L’obiettivo era di evocare quella che Filippo Caniato e Marco Saracino descrivono come “una sensazione di radio”. Le loro produzioni si basano su un intreccio di musica, voci e suoni.
Dal 2020 Filippo Caniato e Marco Saracino collaborano con Caterina Dufì, conosciuta come Vipera. Artista multidisciplinare, la sua ricerca si colloca tra l’arte sonora e l’installazione. A completare l’ensemble sono il produttore Daniele Carcassi e la sound engineer Matilde Davoli.
Per soundscapes.live, il collettivo ha trasformato i monologhi letterari – scritti appositamente per il progetto – in una performance capace di dar vita alle voci delle figure mitologiche e leggendarie.
Programma
| 11 ottobre 2025, dalle 19:30 | AVANT Festival | Masseria Tagliatelle, Lecce (IT) |
| 11 dicembre 2025, 18:30 | Zurigo in italiano | Liceo Artistico, Parkring 30, 8027 Zurigo |
| 12 dicembre 2025, 19:30 | Lettura pubblica | Schopf, Altstetterstrasse 334, 8047 Zurigo |
| 14 dicembre 2025, 14:00 | Lettura pubblica | WipWest Huus, Hönggerstrasse 76, 8037 Zurigo |
| Altre date in corso di definizione | ||
Autrici e Autori
FABIANO ALBORGHETTI (*1970 a Milano) vive in Ticino ed è un poeta, scrittore e promotore culturale. Ha pubblicato diverse raccolte di poesia, tra cui Verso Buda (2004), L'opposta riva (2006), Registro dei fragili (2009), Maiser (2017 - romanzo in versi che gli è valso il Premio svizzero di letteratura nel 2018) e Corpuscoli di Krause (2022 - candidato al Premio Strega Poesia 2023). Le sue opere sono state tradotte in più di dieci lingue e sono apparse in riviste e antologie internazionali.
MARIA GRAZIA CALANDRONE (*1964 a Milano) è poeta, scrittrice, giornalista e artista. Scrive per il Corriere della Sera e conduce laboratori di poesia nelle scuole e in altre istituzioni pubbliche. Le sue opere, pluripremiate – tra cui Splendi come vita e Dove non mi hai portata – sono state tradotte in oltre 20 lingue e sono state candidate al prestigioso Premio Strega.
ZORA DEL BUONO (*1962 a Zurigo) è architetta, autrice e docente. Dopo gli studi in architettura, ha lavorato a Berlino ed è stata co-fondatrice della rivista «mare». Ha scritto diversi romanzi, tra cui Seinetwegen, insignito del Premio svizzero del libro 2024. Zora del Buono vive tra Berlino e Zurigo e insegna negli Stati Uniti e in Svizzera.
ANDREA DONAERA (*1989 a Maglie) vive a Gallipoli e ha pubblicato, tra gli altri, i romanzi Io sono la bestia (2019) e Lei che non tocca mai terra (2021, candidato al Premio Strega). Le sue opere sono state tradotte in francese. Più recentemente è uscito La colpa è mia. Donaera scrive anche saggi, racconti e poesie.
MICHELE MARI (*1955 a Milano) è professore di Letteratura italiana presso l'università degli Studi di Milano. Tra le sue opere si ricordano: Tutto il ferro della torre Eiffel (2002, Premio Bagutta), la raccolta poetica Cento poesie d'amore a Ladyhawke (2007), Verderame (2008, Premio Grinzane Cavour), il testo autobio-grafico Leggenda privata (2017, premio Mondello 2018 e premio Brancati 2018) e Locus desperatus (2024, finalista premio Campiello).
CARMEN NOLASCO (*a Brindisi) è sociologa, autrice ed editor. Dal suo esordio con Io sto nel mezzo (2016), ha pubblicato diversi romanzi, tra cui Il tempo è un concetto inutile, La geometria del ragno e Querida (2024). I suoi racconti compaiono in antologie come Tradimento (2018) e L’uomo che rubava la sabbia (2021).
BEGOÑA FEIJOO FARIÑA (*1977 in Galizia, Spagna) vive in Valposchiavo (Grigioni). Trasferitasi a 12 anni dalla Spagna in Ticino, dal 2015 si dedica al teatro e alla scrittura. Ha pubblicato diverse opere, tra cui l’ultima, Per una fetta di mela secca (2020), insignita della Targa Speciale della Giuria del «Premio Stresa di Narrativa» e in corso di traduzione in lettonia e in Spagna. A marzo 2025 uscirà il suo quarto romanzo (Come onde di passaggio, Gabriele Capelli editore).
ANDREA MARTINA (*a Brindisi) è scrittore, sceneggiatore e autore teatrale. Ha pubblicato, tra gli altri, i romanzi Fratelli di strada, C'è chi dice no, La terza stagione e Furia (2024). Martina insegna scrittura creativa ed è, dal 2021, redattore della collana di narrativa presso la casa editrice "I libri di Icaro". Oltre alla narrativa, Andrea Martina ha realizzato il podcast Bartali. Una guerra in bicicletta, finalista agli Italian Podcast Awards 2022.
DORIS FEMMINIS (*1972 a Cavergno) è cresciuta nella Vallemaggia. Parallelamente alla sua attività di scrittrice, ha lavorato tra l’altro come infermiera per otto anni in una clinica psichiatrica e come capraia nella Val Bavona. Dal 2014 vive nel Giura vodese. Per il suo romanzo Fuori per sempre ha ricevuto nel 2020 il Premio svizzero di letteratura.
MARKO MILADINOVIC (*1988 a Vukovar) è attivamente coinvolto nella scena poetica, partecipando a festival nazionali e internazionali. Dal 2014 cura e organizza il "Ticino Poetry Slam". Il primo libro di Marko Miladinović, L'umanità gentile, è stato pubblicato nel 2017 da Miraggi Edizioni. La sua ultima raccolta poetica, Libro massimo di poesia, è uscita nel 2024, mettendo in luce il suo stile unico, descritto come visionario e anarchico.
Interpreti
Fondato nel 2017, Tosunian (Filippo Caniato e Marco Saracino) è un’esplorazione continua del linguaggio radiofonico, con l’obiettivo di smantellare le strutture e le convenzioni tradizionali della radio per immaginare un’idea diversa di radio. Il focus si sposta dalla musica alla musicalità, dai contenuti e significati alla forma. Tecnicamente, il loro lavoro prende la forma di un’improvvisazione che gioca con i materiali audio e video a cui siamo costantemente esposti.
Matilde Davoli, stimata artista, sound engineer e tecnico di studio residente al Sudestudio in Salento, sarà responsabile della registrazione e del mixing della performance dal vivo, garantendo alta qualità nella produzione del progetto.
Artista e autrice dalla pratica multidisciplinare, Caterina Dufì si interessa all’azione performativa in campo poetico e sonoro nutrita dell’intersezione con le arti visive. La metodologia del tracciare segni (copia dal vero, tecniche di stampa) si proietta sulla scrittura, costituendo una poetica affettiva e materica che ruota attorno alla descrizione.
Daniele Carcassi, in arte Abo Abo, è un performer, compositore e sound artist fiorentino attivo nel campo della musica elettronica dal 2015. Dopo aver conseguito una laurea magistrale in Sound Design e una triennale in Musica Elettronica, Abo Abo è immerso in un continuo processo di ricerca musicale, sviluppando una solida e versatile esperienza che spazia tra djset, performance live sperimentali e installazioni sonore.
Sud Sonico
SUD SONICO, un’associazione con sede a Lecce, promuove la diversità, l’innovazione ed il talento musicale. Sud Sonico è composto da un team di professionisti del settore culturale, e collabora dal 2014 con organizzatori di tutto il mondo. Sud Sonico utilizza la musica come uno strumento di impatto e cambiamento positivo, e l’innovazione, l'accessibilità, la qualità e la partecipazione sono al centro dei suoi progetti.
L’associazione Sud Sonico è stata fondata da Ludovico Esposito, cultural project manager e consulente in progettazione ed eventi, impegnato nel dare maggiore visibilità alle scene musicali alternative in Europa. È particolarmente interessato a formati innovativi della musica elettronica contemporanea.
L’AVANT Festival – un boutique festival dedicato alla musica d’avanguardia – è realizzato e curato da Sud Sonico dal 2020. Il festival crea spazi di incontro, ispira un nuovo dialogo e rende accessibile ai visitatori la ricca varietà della musica contemporanea internazionale e le bellezze del territorio, il Salento.
Risorse
AVANT Festival, Lecce
Partner
CON IL SOSTEGNO DI
IN COLLABORAZIONE CON
PARTNER DI SOUNDSCAPES.LIVE
Contatto
soundscapes.live
Else-Züblin-Strasse 48
CH - 8047 Zurigo
Manuela Casari, Produzione
Claudio Mascolo, Web design e visual