Foto: Atraz Emilia
Street Ballads
Im Herbst 2025 brachte soundscapes.live in Kooperation mit Sud Sonico zehn Autorinnen und Autoren aus Italien und der Schweiz zusammen. In eigens für das Projekt geschriebenen Beiträgen liessen die Schriftstellerinnen und Schriftsteller mythologische und legendenhafte Figuren zu Wort kommen. In den Monologen wurden engere und weitere Kreisen um die Schweiz sowie die Regionen Apulien und Salento in Süditalien gezogen.
Fabiano Alborghetti (CH): «Anagrafe degli eroi senza nome» (Register der namenlosen Helden) – ein Monolog für all jene, denen nie eine Legende oder ein Mythos geweiht wurde.
Maria Grazia Calandrone (I): «EXTÁS, Teresa d’Avila» – ein Monolog über die Verzückung der heiligen Teresa.
Zora del Buono (CH): «Lycosa tarantula» – ein Monolog der Taranteln, deren Biss die Tanzwut auszulösen vermag, und die eine grosse Dürre voraussehen.
Andrea Donaera (I): «Grima» – ein Monolog zu Mallatrone, einer noch heute zu sehenden, hölzernen Figur in der Chiesa da San Francesco in Gallipoli, die für ihr unheilvolles Grinsen bekannt ist.
Begoña Feijoo Fariña (CH): «Il coraggio di Enea» (Der Mut von Aeneas) – ein Monolog als Hommage an eine Vaterfigur, die «wie Aeneas auf dem Schiff mitten auf dem Meer über die Reise und den Schlaf derer wachte, die mit ihm unterwegs waren.»
Doris Femminis (CH): «Carissima anima» – ein Monolog für die unzähligen Möglichkeiten, die einer Seele zur konkreten Ausprägung im Individuum zur Verfügung stehen.
Michele Mari (I): «Scarecrow» – ein Monolog über den alptraumhaften Horror von Vogelscheuchen, die für die existenzielle Leere stehen.
Andrea Martina (I): «Dentro una lacrima» (Im Innern einer Träne) – ein Monolog mit den letzten Gedanken Argos', dem sterbenden Jagdhund von Odysseus.
Marko Miladinović (CH): «Milarepadino – Poeta, Ladro, Assassino, Santo» – ein Monolog für einen Dichter, Dieb, Mörder und Heiligen.
Carmen Nolasco (I): «Le parole della Sibilla» – ein Monolog für die Cumäische Sibylle, die sich nach Erlösung aus ihrer Wartestellung sehnt und Gehör in der Gegenwart finden möchte.
Die literarischen Beiträge wurden erstmals im Oktober 2025 am AVANT Festival in Lecce zur Aufführung gebracht. Das Kollektiv TOSUNIAN interpretierte die Texte im Format eines literarisch-musikalischen Soundscapes. Im Dezember 2025 folgte eine Lese-Performance mit Marko Miladinović im Rahmen der Initiative Zurigo in italiano sowie zwei öffentliche Lesungen in Zürich.
Soundscape
Die literarischen Beiträge wurden vom Ensemble Tosunian in dieser Ausgabe von „Street Ballads“ als ein literarisch-musikalischer Soundscape umgesetzt. Dieser zielte auf die Wirkung als „una sensazione di radio“, wie Filippo Caniato und Marco Saracino ihre künstlerische Arbeit beschreiben. Ihre Projekte bauen auf einem Gewebe aus Musik, Stimmen und Geräuschen auf.
Seit 2020 arbeiten Filippo Caniato und Marco Saracino mit Caterina Dufì (alias Vipera) zusammen. Als multidisziplinäre Künstlerin bewegt sie sich zwischen Klang- und Installationskunst. Ergänzt wurde das Ensemble durch den Produzenten Daniele Carcassi und die Sounddesignerin Matilde Davoli.
Für soundscapes.live setzte die Gruppe die eigens für das Projekt geschriebenen literarischen Monologe in eine Performance um, in der die Stimmen der mythologischen und legendenhaften Figuren lebendig wurden.
Aufführungen
| 11. Oktober 2025, ab 19:30 Uhr | AVANT Festival | Masseria Tagliatelle, Lecce (IT) |
| 11. Dezember 2025, 18:30 Uhr | Zurigo in italiano | Liceo Artistico, Parkring 30, 8027 Zürich |
| 12. Dezember 2025, 19:30 Uhr | Diwan-Lesung | Schopf, Altstetterstrasse 334, 8047 Zürich |
| 14. Dezember 2025, 14:00 Uhr | Diwan-Lesung | WipWest Huus, Hönggerstrasse 76, 8037 Zürich |
| weitere Daten in Abklärung | ||
FABIANO ALBORGHETTI (*1970 in Mailand) lebt im Tessin und ist Poet, Schriftsteller und im Kultursektor aktiv. Er hat mehrere Gedichtsammlungen veröffentlicht, darunter Verso Buda (2004), L’opposta riva (2006), Registro dei fragili (2009), Maiser (2017 – ein Versroman, für den er 2018 den Schweizer Literaturpreis erhielt) und Corpuscoli di Krause (2022 – nominiert für den Premio Strega Poesia 2023). Seine Werke wurden in mehr als zehn Sprachen übersetzt und in internationalen Zeitschriften und Anthologien veröffentlicht.
MARIA GRAZIA CALANDRONE (*1964 in Milano) ist Dichterin, Schriftstellerin, Journalistin und Künstlerin. Sie schreibt für den Corriere della Sera und leitet Poesie-Workshops in Schulen und anderen öffentlichen Institutionen. Ihre vielfach ausgezeichneten Werke, darunter Splendi come vita und Dove non mi hai portata, wurden in über 20 Sprachen übersetzt und waren für den wichtigen Literaturpreis Premio Strega nominiert.
ZORA DEL BUONO (*1962 in Zürich) ist Architektin, Autorin und Dozentin. Nach ihrem Architekturstudium arbeitete sie in Berlin und war Mitgründerin der Zeitschrift „mare“. Sie schrieb mehrere Romane, darunter Seinetwegen, ausgezeichnet mit dem Schweizer Buchpreis 2024. Zora del Buono lebt in Berlin und Zürich und lehrt in den USA und der Schweiz.
ANDREA DONAERA (*1989 in Maglie) lebt in Gallipoli und veröffentlichte u. a. die Romane Io sono la bestia (2019) und Lei che non tocca mai terra (2021, nominiert für den Premio Strega). Seine Werke sind ins Französische übersetzt. Zuletzt erschien La colpa è mia. Donaera schreibt auch Essays, Kurzgeschichten und Gedichte.
MICHELE MARI (*1955 in Mailand) ist Professor für Italienische Literatur an der Universität Mailand. Zu seinen Werken gehören: Tutto il ferro della torre Eiffel (2002, Premio Bagutta), die Gedichtsammlung Cento poesie d'amore a Ladyhawke (2007), Verderame (2008, Premio Grinzane Cavour), der autobiografische Text Leggenda privata (2017, Mondello-Preis 2018 und Brancati-Preis 2018) sowie Locus desperatus (2024, Finalist des Campiello-Preises).
CARMEN NOLASCO (*in Brindisi) ist Soziologin, Autorin und Lektorin. Seit ihrem Debüt Io sto nel mezzo (2016) veröffentlichte sie mehrere Romane, darunter Il tempo è un concetto inutile, La geometria del ragno und Querida (2024). Ihre Kurzgeschichten erscheinen in Anthologien wie Tradimento (2018) und L’uomo che rubava la sabbia (2021).
BEGOÑA FEIJOO FARIÑA (*1977 in Galicien/Spanien) lebt in Valposchiavo (Graubünden). Mit 12 zog sie aus Spanien ins Tessin, seit 2015 widmet sie sich dem Theater und dem Schreiben. Sie hat mehrere Werke veröffentlicht, darunter ihr jüngstes Buch Per una fetta di mela secca (2020), das mit der Sonderauszeichnung der Jury des «Premio Stresa di Narrativa» geehrt wurde und derzeit ins Lettische und Spanische übersetzt wird. Im März 2025 erscheint ihr vierter Roman (Come onde di passaggio, Gabriele Capelli Editore).
ANDREA MARTINA (*in Brindisi) ist Schriftsteller, Drehbuch- und Theaterautor. Er veröffentlichte u. a. die Romane Fratelli di strada, C'è chi dice no, La terza stagione und Furia (2024). Martina unterrichtet kreatives Schreiben und ist seit 2021 Redakteur der Belletristik-Reihe beim Verlag "I libri di Icaro". Neben seiner Tätigkeit als Autor hat Andrea Martina zudem den Podcast Bartali. Una guerra in bicicletta produziert, der 2022 als Finalist bei den Italian Podcast Awards ausgezeichnet wurde.
DORIS FEMMINIS (*1972 in Cavergno) wuchs im Maggiatal auf. Parallel zu ihrer schriftstellerischen Tätigkeit arbeitete sie u. a. als Krankenpflegerin acht Jahre in einer psychiatrischen Klinik oder als Ziegenhirtin im Val Bavona. Seit 2014 lebt sie im Waadtländer Jura. Für ihren Roman Fuori per sempre erhielt sie 2020 den Schweizer Literaturpreis.
MARKO MILADINOVIC (*1988 in Vukovar) ist aktiv in der Poetry-Szene tätig und nimmt an nationalen und internationalen Festivals teil. Seit 2014 kuratiert und organisiert er den "Ticino Poetry Slam". Marko Miladinovićs erstes Buch, L'umanità gentile, wurde 2017 von Miraggi Edizioni veröffentlicht. Seine neueste Gedichtsammlung, Libro massimo di poesia, erschien 2024 und präsentiert seinen einzigartigen Stil, der als visionär und anarchisch beschrieben wird.
Performer:innen
Gegründet im Jahr 2017, versteht sich Tosunian (Filippo Caniato und Marco Saracino) als fortlaufende Erkundung der Radiokunst mit dem Ziel, traditionelle Strukturen und Konventionen des Mediums zu hinterfragen und eine alternative Vorstellung von Radio erfahrbar zu machen. Der Fokus verschiebt sich dabei von Musik hin zur Musikalität, von Inhalten und Bedeutungen hin zur Form. Technisch nimmt ihre Arbeit meist die Gestalt einer Improvisation an, die spielerisch mit alltäglichen Audio- und Videomaterialien arbeitet.
Die angesehene Künstlerin, Sound Engineer und Studiotechnikerin von Sudestudio im Salento ist verantwortlich für die Aufnahme und das Mixing der Live-Performance. Sie gewährleistet dabei höchste Qualität in der Produktionsumsetzung des Projekts.
Die Künstlerin und Autorin mit interdisziplinärer Praxis interessiert sich für performative Aktionen im poetischen und klanglichen Bereich, die sie an der Schnittstelle mit den visuellen Künsten weiterentwickelt. Ihre Methodik des Zeichnens und Nachbildens (Naturstudien, Drucktechniken) überträgt sich auf das Schreiben und bildet eine affektive, materielle Poetik, die sich um die Beschreibung dreht.
Daniele Carcassi, bekannt unter dem Künstlernamen Abo Abo, ist Performer, Komponist und Sound Artist aus Florenz, der seit 2015 im Bereich der elektronischen Musik tätig ist. Nach dem Abschluss eines Masterstudiums in Sound Design sowie eines Bachelorabschlusses in Elektronischer Musik widmet er sich kontinuierlich der musikalischen Forschung. Dabei konnte er sich ein breites und vielseitiges Erfahrungsfeld erarbeiten, das von DJ-Sets über experimentelle Live-Performances bis hin zu Klanginstallationen reicht.
Sud Sonico
Sud Sonico, eine Vereinigung mit Sitz in Lecce, fördert musikalische Vielfalt und Innovation. Sud Sonico besteht aus einem Team von Akteurinnen und Akteuren im Bereich der Kultur und arbeitet seit 2014 mit Veranstaltern auf der ganzen Welt zusammen. Ein besonderer Fokus wird in den Projekten auf Innovation, Vielfalt, Qualität, Zugänglichkeit und Inklusion gelegt.
Ins Leben gerufen wurde Sud Sonico von Ludovico Esposito, einem Projektmanager und Berater für Kulturprojekte und Veranstaltungen, der sich für die grössere Sichtbarkeit alternativer Musikszenen in Europa einsetzt. Besonders interessiert ist er an innovativen Formaten der zeitgenössischen elektronischen Musik.
Das AVANT Festival – ein Boutique-Festival für Avantgarde-Musik – wird seit 2020 von Sud Sonico realisiert und kuratiert. Das Festival schafft Räume für Begegnungen, inspiriert zu neuem Dialog und macht die Vielfalt der internationalen zeitgenössischen Musik sowie die landschaftlichen Schönheiten des Salento für Besucherinnen und Besucher zugänglich.
Materialien
AVANT Festival, Lecce
Unterstützung
FÖRDERPARTNER
Mit grosszügiger Unterstützung von:
Kontakt
soundscapes.live
Else-Züblin-Strasse 48
CH - 8047 Zürich
Manuela Casari, Produktionsleitung
Claudio Mascolo, Webdesign und Visuals