български | ENGLISH

Улични балади

Съвременни гласове от България и Швейцария

Улични балади

Проектът „Улични балади“ е разработен така, че да се развива на няколко етапа. Саундскейпът (звуков пейзаж) на живо се състои от музикални импровизации, шумове и откъси с устна реч. „Улични балади“ представляват вторият етап от проект, който започна през 2019 г. с първи саундскейп на име „Аз не съм сам“. Този пърформанс в пространството за култура на древния път Виа Егнация се състоя в сътрудничество с 16 музея в Швейцария  (www.viaegnatia.ch). След като през 2020 и 2021 г. поставихме акцента върху Западните Балкани и Швейцария, вторият етап на проекта, който ще се проведе през 2022 г., ще премине в България. Тук трима музиканти от швейцарски ансамбъл ще се срещнат с трима творци-изпълнители от България. Тяхното сътрудничество ще доведе до създаването на двучасов пърформанс в различни изложбени пространства в София, Пловдив, Велико Търново, Горна Бела речка и  Бургас. Десет прочути Българските автори говорят за настоящето чрез гласовете на исторически, митологични или легендарни личности по техен избор.

Проектът за пърформанси „Улични балади“ събира на едно място разноoбразни творчески гласове от цяла Европа, за да дадат своя поглед върху настоящето и да създадат силна интердисциплинарна мрежа. Целта ни е да използваме артистични и музикални средства, за да създадем творчески пространства за преживявания и гледни точки, даващи храна за размисъл.

 

Саундскейп

„Улични балади“ представлява саундскейп на живо. Той не е класически пърформанс, а по-скоро изпълнителско-вокална намеса в музеен или фестивален контекст. Акустичната картина ще бъде представена чрез разказвателни откъси, гласови импровизации, звуци и музикални изпълнения. Звуковата картина се разгръща вълнообразно в хода на пърформанса и може да варира от дискретен акустичен звук и да се разрасне до изпълнена с енергия джам сесия- точното съдържание зависи от мястото на събитието и реакцията на публиката.

Саундскейпът формира концептуална опорна точка в дискусията относно пространствената атмосфера в областта на архитектурата, театъра и обществените пространства. В общи настроения, разкази или ефекти, могат да се обединят хетерогенни елементи, като така се създават различни преживявания в слушането. Нашият саундскейп „Улични балади“ трябва да се разбира като проект-модел, който представя една тема в различни контексти и привлича разнообразна публика. В много културни институти, особено в музеите и театрите, тече интензивно обсъждане за това как посетителите могат да бъдат ангажирани чрез акустични явления.

 

Турне

4 октомври 2022 г. / 17:00 - 19:00 Пловдив Градска художествена галерия Къща-музей „Енчо Пиронков“
5 октомври 2022 г. / 18:00 - 20:00 Бургас Регионална библиотека
6 октомври 2022 г. / 18:00 - 20:00 Велико Търново TAM
8 октомври 2022 г. / 18:00 - 20:00 Горна Бела речка Читалище
9 октомври 2022 г. / 18:00 - 20:00 София Топлоцентрала

Изпълнители

@ Bernd Ott _ biliana_sb website

Биляна Вучкова (вокал/цигулка) е динамична и задълбочена интердисциплинарна съвремененна артистка със силно изявен неконвенционален език. Базирана между Берлин и нейната извънградска резиденция на черноморското крайбрежие в България, Биляна работи като солист и с известни състави като Юнайтед Берлин, Solistenensemble Kaleidoskop, Splitter Orchestra, Ensemble Modern, Voutchkova / Thieke duo, Jane in Ether и др.

www.bilianavoutchkova.net Photo: Bernd Ott

БИЛЯНА ВУЧКОВА
Nikol Otashliyska_website

Никол Оташлийска (вокал) завършва НАТФИЗ България през 2021 година - актьорство за драматичен театър в класа на проф. д-р Ивайло Христов. От тогава е актриса на свободна практика и е участвала в множество представления в различни театри. В момента играе в представления към Младежки театър, Драматичен театър Търговище, Театър Натфиз и Yalta art room. Също така участва и в документални представлния.

НИКОЛ ОТАШЛИЙСКА
RetoSenn_website

Рето Сен (вокал/ кларинет) има подчертано влечение към джаза и съвременните произведения за класически бас кларинет. Музикалните импровизации и композирането играят важна роля в творчеството му.

РЕТО СЕН
Ivan_Stanchev_close_1_website

Иван Станчев (вокал) завършва НАТФИЗ България през 2016 - актьорство за драматичен театър. От 2016 до сега е част от най-голяма трупа за импровизационен театър - ХаХаХа импро. Той е също така и актьор на свободна практика и е участвал в множество представления в различни театри. В миналото е участвал в ателиета за съвременен, документален и експериментален театър. 

ИВАН СТАНЧЕВ
Portrait Beat Vögele_website

Беат Фьогеле (вокал/тръстиков орган) участва в концерти и произведения за музикален театър като певец и инструменталист. Като композитор той е написал множество творби за хорове и оркестри.

БЕАТ ФЬОГЕЛЕ
ReginaHui_website

Регина Хой (вокал/цигулка) работи като певица и цигуларка. Интересите й са насочени към проекти, които варират от фолклорна музика, свободна импровизация до джаз и театър.

РЕГИНА ХОЙ
Georgi Gospodinov_ c_Svetla Stoyanova_Website

Георги Господинов е поет, писател и драматург. Международна известност му носи дебютният роман Естествен роман, публикуван на 23 езика. Романът Физика на тъгата (2012) печели Наградата за централноевропейска литература “Ангелус“ (2019) и Международната литературна награда “Ян Михалски“ (2016), връчвана в Швейцария. Най-новата му книга е романът Времеубежище, която излиза през април 2020 в пика на карантината и пандемията и заема челните места в класациите за най-търсени книги.

Photo: Svetla Stoyanova

ГЕОРГИ ГОСПОДИНОВ
ivan dimitrov_photographer Tsvetelina Belutova_webseite

Иван Димитров е автор на 6 книги с проза, поезия и пиеси. През 2012 г. пиесата му "Очите на другите" е избрана сред над 400 пиеси за участие в нюйоркския драматургичен фестивал „HotInk at the LARK”. През месец септември, същата година, тя е поставена в театър „Ню Охайо” (Ню Йорк) от режисьора Самюел Бъгълн. През 2013 г. печели фестивала „София: Поетики“. Лауреат е на редица конкурси със свои стихотворения, разкази и пиеси. С разказа си „Силата на думите“ от едноименния сборник с разкази печели първо наградата „Яна Язова“, а после и наградата на името на Чудомир.

Photo: Tsvetelina Belutova

ИВАН ДИМИТРОВ
kristin dimitrova_sb website

Кристин Димитрова е писател, поет и преводач. Автор е на дванадесет книги с поезия, най-новата от които е „Уважаеми пътници” (2018). Нейни стихосбирки са издавани във Великобритания (My life in Squares, 2010), Ирландия (A Visit to the Clockmaker, 2005), Индия („Поезия от Кристин Димитрова”, 2022) и Чехия („Сутринта на картоиграча”, 2008, превод на чешки 2013). Кристин Димитрова е носител на седем награди за поезия, четири за проза, както и на две награди на СПБ за „специални постижения в превода” (за Джон Дън и Луис Карол).

КРИСТИН ДИМИТРОВА
Zdravka Evtimova_sb website

Здравка Евтимова е българска писателка, родена през 1959 г. Романът й „Четвъртък“ е публикуван в САЩ, Италия, Сърбия и Китай и е избран като един от 100-те най-добри романи, писани от славянски писател, след падането на Берлинската стена. Нейният роман „В града на радостта и мира“ е публикуван в САЩ, Италия и Северна Македония. Романът й „Една и съща река“ е публикуван в САЩ и Италия. В България Здравка Евтимова е носител на редица литературни награди, включително наградата „Х. Г. Данов“ за цялостен принос към националната книжовна култура.

ЗДРАВКА ЕВТИМОВА
angel igov_sb website

Ангел Игов е автор на три романа: „Фини прахови частици“ (2017), „Кротките“ (2015) и „Кратка повест за срама“ (2011), на два сборника с разкази: "Срещи на пътя" (2002) и "К." (2006), както и на академичното изследване „Знамена и ключове: поетика на епиграфа“ (2022). „Кротките“ е номиниран за седем национални награди за проза в България и печели една от тях – „Христо Г. Данов“. Голямата награда за превод „Кръстан Дянков“ му е присъдена през 2016 за превода на „Колекционерът на изгубени неща“ от Джеръми Пейдж. През 2018 печели от същия конкурс специалната награда за превода на „Подземната железница“ от Колсън Уайтхед.

АНГЕЛ ИГОВ
stefan ivanov_fotograf yana lozeva_sb website

Стефан Иванов (1986, София) е доктор по философия в СУ „Св. Климент Охридски“. Автор на стихосбирките „4 секунди лилаво” (2003), „Гинсбърг срещу Буковски в публиката” (2004), „Списъци” (2009) и „Навътре“ (2014). За „Списъци“ е номиниран за Националната награда за поезия „Иван Николов“. „Навътре“ е номинирана за първите награди за литература на НДК. Носител е на наградата „София: Поетики“ (2011). Съавтор е на пиесата „Медея – майка ми“, спечелила „Икар“ (2013) за най-добро представление. През 2019 г. Късометражният анимационен филм „Задачи за деня“, по едноименното му стихотворение, е официално предложение на България за „Оскар“.

siv.sofiascape.com  Photo: Yana Lozeva

СТЕФАН ИВАНОВ
Delyana Maneva_sb website

Деляна Манева е преподавател в НАТФИЗ, София. Дебютният й роман „Шестият Пръст“ е номиниран за Националната награда на фонд 13 века България - Роман на годината, 2022 г. Теоретичната й книга „Предизвиканото тяло: Психофизическият тренинг на актьора“ е номинирана за критически текст на наградите ИКАР, 2014 г. Тя е сценарист на пълнометражните филми „Бягство“, 2022,  „Мисия Лондон, 2010, както и на телевизионният сериал „Преспав“. Като театрален режисьор е поставила пиеси на Харолд Пинтър, Пол Остър, Август Стриндберг, Вернер Шваб, Питър Турини, Франц Ведекинд, Алек Попов и др. Участва в антологията „Истории на 90-те“, 2019 г.

ДЕЛЯНА МАНЕВА
Alexander Shpatov_c_Serge Honegger_Website

АЛЕКСАНДЪР ШПАТОВ

АЛЕКСАНДЪР ШПАТОВ
ivanka mogilska_sb website

Иванка Могилска е автор на сборника с разкази „Тая земя, оная земя“; романите „Места за загубване“ и „Внезапни улици“ и на стихосбирките „Иначе казано“  и „ДНК“. Печели награда Южна пролет“ за поетичен дебют през 2005 и Национална литерната награда „Владимир Башев“ през 2012 година. Нейни стихове и проза са преведени на английски, френски, унгарски, руски, фарси и бангла. Живее в София и работи като копирайтър на свободна практика. Участвала е като автор и пърформър в арт акции и пърформанси на дигиталния артист Албена Баева.

ИВАНКА МОГИЛСКА
ManuII_website

Мануела Касари завършва география и история. След дипломирането си работи като автор на учебник по история и като съпредседател на Фрайплатзакцион- Цюрих (правни консултации за убежище и миграция). По-късно работи в университета на Сан Гален в сферата на международните отношения. През 2020 г. тя поема управлението на проекта на ансамбъла „soundscapes.live".

МАНУЕЛА КАСАРИ
StefanProhorov_1_c_Boriana Pandova_Website

Стефан Прохоров е български режисьор и драматург, работещ най-вече в сферата на театъра и изпълнителското изкуство. Работата му се фокусира върху интердисциплинарния подход към социално значими теми, както и върху междукултурните експерименти в класическия театър. Неговата художествена работа е съсредоточена върху интерактивни и сетивни пърформанси по социални проблеми.

 

Photo: Boriana Pandova

СТЕФАН ПРОХОРОВ
Sertsch_website

Серж Хонегер учи история на изкуствата, литература и теория на културата. Специализира в пърформанса, танца и съвременния музикален театър. След като работи в различни театри, той е назначен за драматург за държавния балет на Бавария в Националния театър в Мюнхен.

www.sergehonegger.com

СЕРЖ ХОНЕГЕР

Програма

АНСАМБЪЛ:

Биляна Вучкова (вокал/цигулка)

Никол Оташлийска (вокал)

Рето Сен (вокал/ кларинет)

Иван Станчев (вокал)

Беат Фьогеле (вокал/тръстиков орган)

Регина Хой (вокал/цигулка)

 

АВТОРИ ОТ БЪЛГАРИЯ:

Георги Господинов

Иван Димитров

Кристин Димитрова

Здравка Евтимова

Ангел Игов

Стефан Иванов

Деляна Манева

Иванка Могилска

Стефан Прохоров

Александър Шпатов

SOUNDSCAPES.LIVE:

Мануела Касари
Координатор продукция

Серж Хонегер
Концепция и драматургия

Клаудио Масколо
Комуникация, уебдизайн и визуализации

 

БЛАГОДАРНОСТИ:

Калина Вагенщайн (Фондация „Арт офис“)
координация България

Eлена Атанасова
обща подкрепа

 Инес Павлова 

превод на български език

Екатерина Петрова
превод на художествените текстове на английски език

Давид Шлатер
дизайн на плаката и анимации

ПАТРОНАЖ:

Ресурси

Допълнителна информация ще се предоставя през 2022 година.

Медия

Допълнителна информация:

Dossier Street Ballads Bulgaria 2022_BG